Ava menüü
 
Login
Sulge

Registreeru ja hakka raamatuid vahetama!

või

Liitu e-mailiga!

Oled juba registreerunud? Logi sisse.

Status unknown
Sulge

Tere tulemast tagasi!

või emailiga

Ei ole kontot? Registreeru.

Sulge

Saada parooli vahetamise link...

Status unknown

Loetud 29.11.2018. (4/5)

Andres Jakovlev, 2. dets 2018
"Uju koos uppujatega" jäi mulle silma mingil raamatupoe soodusmüügil. Ja kuna olin selle kohta Raamatuvahetusest mitmeid kiitvaid hinnanguid lugesin, rändas see pikemalt mõtlemata ka ostukorvi.

Oma olemuselt on "Uju koos uppujatega" rahulik kulgemise, enese otsimise raamat. Veidi on ka põnevust ja müsteeriume - eks perekonna saladused tule ju lahti harutada - aga need ei ole antud loo puhul peamised.

Ja ega neile erilist rõhku pandud ei olegi; sellist tunnet, nagu autor sooviks nende abil pinget üleval hoida, ei tekkinud kordagi. Eks ole ju igal perekonnal oma saladusi ning selle poolest ei erine ka Edvardi suguselts.

"Uju koos uppujatega" on Edvardi teekond, nii otseses (enne vanaisa surma ei ole Edvard sisuliselt kordagi kodutalust välja saanud) kui ka kaudses tähenduses. Eriti aga kaudses - teekond Edvardi lapsepõlve ja enese leidmise juurde.

Väga mõnus lugemine. Eriti väärivad muidugi esile tõstmist arvukad puidu ja tisleritöö kirjeldused. Ja kartul! Erinevaid kartulisorte on kirjeldatud sellise armastusega, nagu oleks autor ise endine kartulikasvataja, mitte ajakirjanik.


Veidi häiris mind ainult tõlge ja just nimelt see, et osa ingise- ja prantsuse keelseid väljendeid olid jäänud tõlkimata. Kui prantsuse keele puhul seletati (üldjuhul) fraasi mõte järgmistes lausetes lahti, siis inglise keeles olid tõlkimata mitmed dialoogidki. Minu lugemist see väga ei mõjutanud (inglise keelega saan kenasti hakkama), aga paratamatult suundus mõte nende peale, kes seda ei oska. Ja neid inimesi ju on.

Aga võib-olla mõtlen ma üle...

Lihtsalt tundus, et loo või loetavuse või emotsiooni seisukohalt ei andnud tõlkimata jätmine midagi juurde. Või oleks võinud vähemalt joonealused tõlked lisada.
SISUTUTVUSTUS
Uju koos uppujatega
384 lk
2016
SISUTUTVUSTUS

Seda raamatut soovivad

  • Piret
    Piret
  • Terle
    Terle
  • Kaili
    Kaili
  • Marge
    Marge
  • Merlin
    Merlin
  • Tiiu
    Tiiu
  • Eva
    Eva
  • Pille
    Pille
  • Eve
    Eve
  • Kaidi
    Kaidi
  • Mariliis
    Mariliis
  • Helger
    Helger
  • Angela
    Angela

Raamatuvahetus

Vaheta oma kasutult seisvad raamatud uute ja huvitavamate vastu.
Sulge
Profile picture

Sulge

Uju koos uppujatega

Profile picture


 
Soovid käest-kätte üleandmist?
Lisa ettepanek ja info!
 
0€
Soovid Collect.Neti pakirobotisse?
Lisa ettepanek ja info!
Sulge
Läks hästi

Edastasime tellimuse!

5 vahetust

Sobib alustajale ja väikesele vahetajale

5.00 €

1.00€/vahetus
vahetusõigus ei aegu

Aastapilet

Sobib suuremale vahetajale

19.90 €

limiteerimata vahetused

Saan + 2 lisapunkti tellimiseks

Sulge

Sõnum edastatud!

Sulge

Kustutan kommentaari?

Salvestan

Aitäh!
Sulge

Loo uus riiul

Lisa
Läks hästi
Sulge

Nüüd aktiveeri konto!

Palun mine oma meilboksi ja ava Raamatuvahetuselt saabunud meil. Seal kinnita oma meiliaadress, et aktiveerida konto.

Alustuseks paku vahetamiseks raamatuid!

Pane oma raamaturiiulilt pakkumisse vähemalt 5 raamatut, mille eest saad 1 punkti.

Iga raamat, mille tellid, maksab 1 punkti. Iga raamat, mis sinult tellitakse, lisab sulle 1 punkti.

Lisa pakkumisse raamatuid!

Oled ära kasutanud punktid, mille said raamatute eest, mis sa pakkusid vahetuseks.
Mida paremaid ja mida rohkem raamatuid pakud, seda suurem on võimalus teenida lisapunkte, kui sinult raamatuid tellitakse.

Sinu tellimispunktid on otsas!

Mida rohkem ja paremaid raamatuid pakkumisse lisad, seda suurem on tõenäosus teenida uusi punkte.

Sulge

Soovinimekiri aitab leida raamatuid

Kui Soovinimekirja lisatud raamat ilmub pakkumisse, saadetakse Sulle selle kohta e-mail.

Sulge

Sinu esimene tellimus õnnestus!

Saatsime teate raamatu omanikule, et ta raamatu lähimal ajal posti paneks.

Aitäh!

Aitäh!

Makse ebaõnnestus

X
Sulge

Sisesta raamatu andmed

Lisa parem pilt või kirjeldus. Väljalaske aastat muuta ei saa, selleks lisa uus raamatukirje.
Lisa
 
Sulge
Sulge

lisati Sinu soovinimekirja
Jätka
Ära jää raamatust ilma!
Telli kohene SMS teavitus, kui mõni Su sooviraamat tuleb pakkumisse.


Kümme SMSi (0.45€/tk)
minu numbrile Muuda
Sulge

Kustutan postituse?

Sulge

Kustutan raamatu riiulilt?

Sulge

Kustutan postituse jäädavalt?

Sulge

Taastan postituse?